Il-Prezz Tal-Karta Żdied B’168 fil-mija Din is-Sena, U s-Sitt l-Akbar Pajjiż tal-Pubblikazzjoni tal-Ktieb fid-Dinja Qed Jiffaċċja Għażla Għas-Sopravivenza!

Il-prezz tal-karta żdied b’168 fil-mija din is-sena, u s-sitt l-akbar pajjiż tal-pubblikazzjoni tal-kotba fid-dinja qed jiffaċċja għażla għas-sopravivenza!

Il-pubblikaturi Torok qed isibuha dejjem aktar diffiċli li joħorġu kotba ġodda u jiffaċċjaw l-għażla koroh li jsalvaw il-kriżi ekonomika tal-pajjiż, skont xi wħud mill-aktar djar tal-pubblikazzjoni prestiġjużi tat-Turkija. L-inflazzjoni frenetika tat-Turkija, li uffiċjalment laqtet 70 fil-mija f’Mejju, naqqset bil-kbir il-poter tal-akkwist tad-dud tal-kotba Torok.

Sadanittant, bil-lira Torka niżlet għal livelli baxxi storiċi, il-kotba saru aktar għaljin biex jiġu prodotti. Skont dejta mill-Istitut tal-Istatistika Tork fi Frar 2022, iż-żieda annwali fil-prezzijiet tal-karta laħqet rekord ta '168 fil-mija. L-editur kap ta' Can Publishing Sam Akas qal: "Kważi kuljum irridu niddeċiedu liema kotba nħassru l-verżjoni vertikali, jew għall-inqas nipposponuha b'mod indefinit, għax għandna daqshekk karta biss."

Fl-istess ħin, ħafna pubblikaturi iżgħar qed jiffaċċjaw l-għeluq. Ix-xahar li għadda, intestatura fil-paġna ta’ quddiem fil-gazzetta tal-oppożizzjoni Cumhuriyet qara: “Il-pubblikaturi ma jistgħux jipprintjaw aktar kotba.”

Dawn huma sitwazzjonijiet inkwetanti għall-industrija tal-pubblikazzjoni Torka ta' biljun dollaru, li laħqet total ta' aktar minn 87,000 titoli differenti s-sena l-oħra, u poġġew lill-pajjiż fis-sitt post fil-klassifika globali tal-pubblikazzjoni. Il-pubblikaturi jgħidu li l-industrija hija wkoll vitali għall-vitalità kulturali u l-libertà tal-espressjoni tat-Turkija.

prezzijiet jogħlew

L-industrija tal-pubblikazzjoni Torka issa tiddependi fuq karta importata wara li l-imtieħen tal-karti domestiċi għalqu f'dawn l-aħħar snin, u l-prezzijiet għall-karta importata għolew b'mod qawwi hekk kif il-lira kważi naqset bin-nofs kontra d-dollaru fl-2021. Fl-istess ħin, il-provvista internazzjonali ġiet affettwata wkoll mill-katina tal-provvista kwistjonijiet matul il-pandemija, li jirriżultaw f’nuqqasijiet severi ħafna tal-karti.

"Fl-2021, il-prezz ta 'tunnellata ta' karta ta 'kwalità għolja huwa ta' 600 ewro. Issa huwa ta '1,150 ewro, madankollu, il-karta mhix l-unika problema. Issa, pubblikaturi Torok jimportaw Prezzijiet ta' kollox, inkluż karta, linka, kolla użati biex jorbtu kotba, għolew b'mod drammatiku. Ukoll, il-prezzijiet tal-elettriku, li huma kruċjali għall-istampaturi, għolew b'mod qawwi." Fl-istess ħin, huwa qal li l-pubblikaturi Torok kienu riluttanti li jgħollu l-prezzijiet fost il-prezzijiet tal-kriżi tal-ispejjeż, u xi wħud saħansitra raħħsu l-prezzijiet tagħhom biex jattiraw klijenti u jikkompetu mal-fornituri onlajn.

Il-bejgħ tal-kotba inevitabbilment jonqos hekk kif il-qawwa tal-akkwist tonqos u n-nies jonfqu d-dħul tagħhom li qalgħu iebes fuq il-ħtiġijiet. Skont rapport mill-Assoċjazzjoni tal-Pubblikaturi Torok, is-suq tal-kotba bl-imnut naqas bi 11.26 fil-mija fl-2020. Il-konsorzju tal-pubblikaturi YAYBIR sab tnaqqis ta’ 20 fil-mija fin-numru ta’ kotba ppubblikati f’Jannar 2022 meta mqabbel ma’ Jannar 2021. Il-qsim ta’ kotba PDF illegali wkoll laħqet il-quċċata matul il-pandemija, skont Kokaturk.

Il-pubblikaturi żgħar u ta' daqs medju huma l-aktar milquta mill-kriżi. Il-ko-fundaturi ta’ Umami Cecil Ipic u Busra Mutlu nedew id-dar tal-pubblikazzjoni tagħhom fl-2021. “Bħala dar tal-pubblikazzjoni ffukata fuq it-traduzzjoni, ir-royalties u l-ispejjeż tal-karta huma ugwalment ta’ sfida għalina, u fl-aħħar mill-aħħar, naqilgħu lira Torka u nħallsu. f'dollari Amerikani."

Qalu li s’issa innutaw tnaqqis qawwi fil-bejgħ s’issa din is-sena, u filwaqt li l-ewwel edizzjoni tal-ewwel ktieb tagħhom inbiegħet fi żmien erba’ xhur, it-tieni edizzjoni kienet biss nofs triq. Peress li damet xhur sħaħ biex l-ewwel ħarġa titħallas, kien diffiċli għalihom li jerġgħu jippubblikaw minħabba l-ispejjeż dejjem jogħlew. Skonthom, l-ispiża tal-pubblikazzjoni tal-ewwel ktieb tagħhom irdoppja f’xahrejn biss.

"Dan jista' jkun li ma tantx ikun ta' sfida għal pubblikatur li jippubblika 100 ktieb ġdid fis-sena u li diġà għandu għexieren jew mijiet ta' kotba fiċ-ċirkolazzjoni, iżda għal indie ta' produzzjoni ħafna iżgħar li jrid jiskopri żona niċċa Sar diffiċli għall-pubblikaturi. U ismijiet ġodda , u jintroduċihom lill-qarrejja,” qal Mutlu. Il-pubblikaturi Adım u Mikado jfallu fl-2021. Il-ħwienet tal-kotba indipendenti fosthom Denizler f'Istanbul u Tante Rose f'Izmir għalqu wkoll minħabba l-kriżi, bl-ewwel jagħlaq fl-2021 u l-aħħar fl-2022.

Xogħol żejjed u mħallsa biżżejjed

Bi tweġiba għall-kriżi u biex inaqqsu l-ispejjeż, il-pubblikaturi Torok bdew jipproduċu kotba b'materjali ta' kwalità inferjuri. "Ir-riżultat huwa x'imkien bejn fotokopji u kotba regolari," qal Kokaturk, "imma mbagħad għall-inqas il-kotba se jkomplu jbiegħu."

Ħafna pubblikaturi naqqsu wkoll l-istampar u qed isiru dejjem aktar avversarji għar-riskju. Stħarriġ ġdid mill-Assoċjazzjoni tal-Pubblikaturi Torok u Al Jazeera sab li 50 fil-mija tal-pubblikaturi fit-Turkija bidlu l-iskedi tal-pubblikazzjoni tagħhom u kważi ma ppubblikaw l-ebda ktieb ġdid ħlief bestsellers.

"Can Publishing qed tipprintja wkoll inqas titoli f'tirjiet iżgħar ta 'stampar. Il-pubblikaturi huma inqas ħerqana li jieħdu riskji bi kotba ġodda, u eventwalment, kulħadd qed idur għall-pubblikazzjoni ta' klassiċi mis-seklu 19 u l-bidu tal-20, "jgħid Akas. Żgur li se jkun suċċess kbir fit-Turkija.”

Il-kriżi affettwat ukoll lill-ħaddiema fl-industrija. Filwaqt li l-pubblikaturi l-kbar għad iridu jkeċċu ħaddiema fuq skala massiva, "il-pubblikaturi li jsibu rwieħhom bi flus kontanti se jnaqqsu l-ħin li jieħu biex iħallsu lit-tradutturi u l-edituri," qal Akas.

Ipick u Mutrou qalu li l-kriżi għamlet lill-ħaddiema tal-industrija tal-pubblikazzjoni jaħdmu aktar b'pagi aktar baxxi. “Ħaddiema kulturali li għandhom xogħol żejjed u mħallsa biżżejjed m’għandhomx il-mezzi jew il-ħin biex jiskopru, jagħtu kas u jesperjenzaw dak li tipproduċi d-dinja,” qal Mutlu. "Mhux biss konsum kulturali issa, iżda l-parteċipazzjoni fil-produzzjoni kulturali hija wkoll lussu."

Fl-istess ħin, Kokaturk qal li r-rwol tal-industrija bħala kenn relattiv għall-kelma ħielsa fit-Turkija, speċjalment meta mqabbel mal-pressjoni li jiffaċċjaw il-ġurnalisti mill-istat, huwa mhedded. "Hekk kif il-kriżi tikber, nibża' li se nitilfu d-diversità tat-tradizzjonijiet tal-pubblikazzjoni tagħna."

Ipik ta 'Umami jgħid li l-pubblikazzjoni Tork se tkun f'xi forma